fintech

El término start-up puede ser utilizado como nombre y como adjetivo.

Como nombre, se utiliza en el mundo de los negocios, especialmente en el ámbito de la innovación y las nuevas tecnologías para hacer referencia a una sociedad que, a pesar de su juventud y falta de recursos, consigue obtener resultados en el mercado y pasar a otro nivel estructural más elevado al ser impulsada por otros inversores o absorbida por empresas ya consolidadas.

Según la Fundéu, en este caso lo más apropiado sería referirse a este tipo de empresas como empresas emergentes y evitar la voz inglesa start-up, pero la realidad nos dice que el término inglés start-up se impone en este ámbito. Todo el mundo lo usa y todo el mundo lo entiende. Si decidimos utilizar el término inglés, hagámoslo bien y escribámoslo en cursiva o entre comillas.

En el sector industrial, el término start-up se utiliza para hacer referencia a la puesta en marcha de un equipo o planta industrial (véase mi entrada anterior para más detalles sobre esta acepción). Con esta acepción se debe traducir siempre.

En cuanto a su uso como adjetivo, puede traducirse como inicial. Veamos un par de ejemplos:

The system implementation project is at its start-up stage.
(El proyecto de aplicación del sistema está en su fase inicial).
The start-up grant may not be paid for longer than ten months.
(La subvención inicial no puede pagarse durante más de diez meses).

Supongo que la mayoría de los traductores suelen utilizar la transferencia bancaria como medio de pago habitual. Sin embargo, con el paso de los años y el avance de la tecnología, otros métodos nuevos han ido conformando un extenso abanico de posibilidades. En este artículo voy a hablar de uno de ellos, la tarjeta Revolut.

Digamos que la tarjeta Revolut es la tarjeta prepago perfecta para irte de viaje al extranjero o llevarte tus ahorros cómodamente cuando te mudas a otro país. Peeero, la tarjeta Revolut puede tener otro uso extremadamente práctico para los de nuestro gremio. Puede ser tu aliada también para recibir o efectuar pagos con la facilidad de un clic y desde la comodidad de tu sofá.

Revolut es una aplicación creada por una startup inglesa de Londres que funciona como un banco en el que tú metes el dinero que quieras desde otra cuenta bancaria (a través de transferencia o directamente con una tarjeta). Sucesivamente, a través de la tarjeta Revolut será posible efectuar toda una serie de operaciones monetarias. A los usuarios se les asigna un número de cuenta bancaria (virtual) en el Reino Unido, por lo que resulta especialmente práctico para recibir pagos de clientes británicos o para los gastos diarios para los residentes en este país.

Lo bueno de esta tarjeta es que puedes pedirla desde cualquier parte del mundo, al contrario de otras tarjetas que tienes que solicitarla desde el país en cuestión (por ejemplo, la BNext, que es una tarjeta prepago española que solo puedes pedir desde España).

Para pedir la tarjeta Revolut no tienes más que descargarte la correspondiente aplicación en el móvil y seguir los pasos que te van indicando (foto de tu DNI o pasaporte, selfie, e-mail y datos personales). Para activar la tarjeta es necesario cargar 10 Euros desde otra tarjeta. El envío de la tarjeta se hace por correo gratuitamente y puede tardar un par de semanas.

Es una tarjeta que te permite hacer compras, sacar dinero del cajero en cualquier parte del mundo y enviar dinero sin comisiones. Tampoco tiene costes de mantenimiento y puedes darte de baja cuando quieras.

Con la tarjeta Revolut podrás:

Pagar en cualquier lugar del mundo sin comisiones.
Sacar dinero en cualquier cajero del mundo sin comisiones, al cambio de divisa real del mercado.
Transferir dinero a otros usuarios de Revolut con un solo clic y sin comisión.
Transferir dinero a cualquier cuenta (de las divisas permitidas).
Recibir una notificación inmediata cada vez que realices un pago.
Bloquear o desbloquear tu tarjeta cuando quieras con un solo clic (muy útil en caso de pérdida o robo).
Cambiar entre las divisas permitidas, directamente desde la aplicación.
Disfrutar de toda la confianza y seguridad que te ofrecen Mastercard o Visa.
Contratar un seguro médico.
Realizar operaciones con criptomonedas.
Etc.