Recientemente, he tenido que traducir varios manuales de un conmutador de convoy (consist switch) y correspondiente TBN (Train Backbone Node), o nodo de enlace troncal (del tren), para uso ferroviario. Se trata de conmutadores administrados a través de Ethernet y diseñados específicamente para aplicaciones de interconexión en entornos de material rodante.
El proyecto ha sido de envergadura y ha requerido buenas horas de investigación y estudio, creedme. Prácticamente, ha sido como  cursar un máster sobre gestión de redes. Uno de los temas que más me ha cautivado ha sido el control de flujo Ethernet. No me he limitado a traducir sino que he querido entender un poco cómo se lleva a cabo el control de flujo Ethernet y cómo funcionan las tramas Pause (Pause frames).
El control de flujo Ethernet es un mecanismo que permite detener momentáneamente la transmisión de datos cuando hay una estación de envío que transmite datos a una velocidad mayor de la que puede admitir el otro extremo del enlace. Las tramas de control son tramas comunes de Ethernet que contienen un tipo de 0x8808. Para controlar el flujo se utilizan tramas PAUSE, que llevan indicaciones sobre cuánto tiempo detenerse. Para Gigabit Ethernet, la unidad de tiempo es 512 ns, lo que permite pausas de 33,6 ms.
Creo que esta breve explicación puede ser suficiente para ayudaros a entender lo que son, en caso de necesitar aclarar un poco el tema si os adentráis en este campo de especialización.
¡Hasta la próxima!