En una de las últimas traducciones que he hecho se hablaba de un innovador sistema que permite ver en 3D el interior de las hileras de estirado, concretamente de la zona denominada bearing, que podéis observar en la figura de arriba. Tenemos aquí una acepción poco usual del término bearing (usado a menudo en otros contextos con el significado de “cojinete”). Después de mucho buscar y rebuscar en Internet, encontré varios croquis de una hilera de estirado tanto en inglés como en español y llegué a la conclusión de que se estaba hablando del “cilindro de calibración”, término refrendado posteriormente por un productor de hileras español que contacté. El cilindro de calibración corresponde a la zona de paso final del alambre, donde ya no se realiza reducción de diámetro sino que es simplemente una zona de paso o descanso, como también la llaman algunos, y que determina el calibre final del alambre. No he encontrado unanimidad en la terminología referida al cilindro de calibración. Dependiendo del productor, también se denomina “zona de descanso”, “calibre”, “cilindro de calibración”. En mi texto “cilindro de calibración” encajaba a la perfección.