No hace mucho descubrí un programita para alinear archivos que, además de ser gratis y de código abierto, funciona de maravilla. Se llama LF ALIGNER. Se acabaron las alineaciones con las herramientas TAO de siempre que luego requerían horas y horas de edición de los segmentos. Con LF Aligner todo es más sencillo y rápido.
Os dejo aquí un tutorial en inglés y español que os ayudará a entender el funcionamiento del programa. Os invito a que lo probéis y luego me diréis en un comentario. Venga, ¡a probar!
Traducir y disfrutar 